Suomennos: Sisazka, MechanicalGod, lintulan lemiöö, Zallaah, Veeti73
Oikoluku: Sisazka
Minä rakastan sinua, ja minulla on kondomi.
- Minun ei pitäisi olla täällä. - Älä nyt, Anna. - Ei. Ei. - Älä viitsi. Siitä tulee kivaa.
Minun ei oikeasti pitäisi olla täällä.
Anna. Älä nyt viitsi.
Olen juhlissa, -
mutta kaikki mitä haluan, on mennä kotiin.
Hei, minne menet? Anna?
Älä mene kotiin.
Ja sitten kuulen äitini kellon.
Menen etsimään häntä.
Kun hän sairastui, muutimme venevajaan.
Siellä hän halusi olla.
Hän on yksin.
Hänen ei pitäisi olla yksin.
Anna.
Juoksen taloon etsimään isääni.
Jokin on vialla.
Ei tunnu turvalliselta.
Talossa on jotakin pahaa.
Tavalla tai toisella nämä unet näyttävät olevan -
jotakin jossa yrität päästä pois metsästä ja kotiin.
Niin. Ja kun pääsen sinne, -
on kuin äiti yrittäisi kertoa minulle jotakin.
Mutta en ymmärrä mitä se on, mitä hän yrittää sanoa.
Puhuimme pienestä punatukkaisesta tytöstä, -
mutta nyt tässä on uusi yksityiskohta, kastelukannu.
Luuletko, että pitelit sitä?
En tiedä.
- En todellakaan muista. - Ehkä yritit sammuttaa tulta.
Kun äitini sairastui, hän sanoi, että olisi aina läsnä.
Se voi olla kulkukissa, tai vain tuulen ääni, -
mutta se tulisi aina olemaan hän. Hän suojelisi meitä aina.
Mutta...
Mutta silloin tulipaloyönä en voinut suojella häntä.
- Fiksu tyttö. - Jos olen niin fiksu, miksi en muista mitä sinä yönä tapahtui?
Hyvä on. Sanon, mitä ajattelen.
Selviydymme muistamalla, mutta joskus selviydymme unohtamalla.
Menetit äitisi traagisessa tulipalossa.
Elämäsi muuttui ikuisiksi ajoiksi, mutta minkä vuoksi? Rikkinäisen polttoainehanan?
Ehkä ei ole niin huono asia unohtaa.
- Entä uni? - Se on uni. Sinä saat sen selville, tai sitten et. Niin kaikki toimii.
Se on prosessi, Anna.
Mitä siitä nyt on? Kymmenen kuukautta? Ja olet jo melkein lopussa.
Mutta sinä et kuulu tällaiseen paikkaan.
- Olenko sinun mielestäsi valmis lähtemään? - Mitä muuta haluat minulta?
Mene kotiin. Suutele poikaa, hankkiudu ongelmiin.
Lopeta se, minkä aloitit.
Hei.
Pieni hetki.
Kaunis pikku Anna. Menossa kotiin, ihanaan kotiin.
- Tulen olemaan yksinäinen. - Minun on tosiaan mentävä.
Siellä oli hirveästi verta, eikö ollutkin, Anna?
- Luuletko tosiaan, että he paransivat sinut? - Älä nyt, kulta. Anna tytön pakata tavaransa.
Mitä olemme sanoneet sinulle siitä, että koko ajan vaeltelet täällä?
He eivät voisi parantaa minua.
Kenelle minä kerron tarinoitani?
Minulla on sinulle yllätys.
- Katso hansikaslokeroon. - Sano, että siellä on juustohampurilainen.
Ei aivan.
- Sait sen valmiiksi. - Niin. Katso sen sisälle.
- Kiitos, isä. - Ole hyvä.
- Onko se hyvä? - En tiedä, mutta olen varma että kerrot minulle.
Tiedän jotakin, mikä on hyvää.
- Mahtavaa. Kiitos. - Rachel teki ne.
Hänen piti tulla tänään, mutta sanoin että haluan tulla yksin.
Hän on ollut mahtava, Anna. Oikeasti. En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman häntä.
Isä. Sinulla on minut.
Alex?
Anna. Olet tullut takaisin.
Olet aikaisessa. Halaisin sinua, mutta minä... Tervetuloa kotiin.
Näytät upealta. Näytät niin laihalta.
Luulen, että voisin kuluttaa aikaani sellaisessa paikassa. Ensimmäinen tehtäväni on lihottaa hänet.
- Olen jo aloittanut hänen kanssaan. - Niin, hän kokkaa kaiket päivät.
- Tehden... Mitä teetkään? - Stroganoffia. Lempiruokaasi.
Nyt sinulla on sitten talo täynnä naisia, herra Kirjailija.
- Kertoiko isäsi sinulle ajatuksestani? - Ei.
Juhlista. Ajattelimme, että voisimme järjestää "Tervetuloa kotiin, Anna"- kutsut.
- Niin. Ehkä. - Kaikki ovat kyselleet sinusta.
- Meillä on koko kesä aikaa. Ei kiirettä. - Ei.
Menen uimaan.
Mokasin.
Anna.
On kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunutkaan.
Alex. Minulla oli sinua niin ikävä.
No, mitä pidät? Tiedätkö, isällä oli työntäyteisiä viikonloppuja -
että se ennättäisi valmistua ennen tuloasi.
Tervetuloa uudelle osastollesi.
Parempaa ruokaa, hullumpia ihmisiä.
- Koska hän muutti tänne? - Arvaa.
Ensin hän auttoi onnettomuuden tutkinnassa.
Sen jälkeen hautajaisissa.
Nyt hän auttaa isää selviämään. Kolme kertaa yössä.
Ihan sama. Kiitos paljon.
Mistä?
- Minun pettämisestä. - Alex!
Olin jumissa noiden kahden kanssa. Samalla kun sinä etsit sisäistä psykopaattia.
- Alex, et tiedä minkälaista siellä oli - Hän oli minunkin äitini.
Olisit edes voinut kirjoittaa minulle takasin.
- Mistä sinä puhut? - Listan jonka tein, kirjeet jotka kirjoitin.
En saanut niitä Alex. Vannon.
Ehkä lääkäri Silbergling ei halunnut minun näkevän niitä.
Ei se ollut Silberling.
Se perkeleen mulkku.
Miksi et lähettänyt kirjeitäni?
Ne olivat kirjeitäni, isä. Pelkäsitkö, että kerron uudesta tyttöystävästäsi?
Sekö se oli? Kerron pikku salaisuudestasi?
Oli virhe sinulta muuttaa tänne. Koko tyhmä kaupunki rakastaa puhua siitä.
Ällötät minua.
- Alex, minne menet? - Ihan kuin jotain kiinnostaisi.
Yllätit minut. Tule tänne voit halata minua nyt. Olen puhdas.
Kuuntele, Anna, tiedän säännöt, -
että sinun pitää vihata isän uutta tyttöystävää.
Mutta toivon, että voisimme olla normaalisti.
- Tehdä tästä toimivaa. - Sopii. - Hyvä.
- Jokin on muuttunut. - Me maalasimme.
Rakastin tapetteja koko talossa, mutta keittiön tapetti kaipasi hieman valoa.
- Tässä oli ennen jotain. - Oli vai? - Kyllä, liitutaulu.
Niin se liitutaulu.
Se on varmaan ullakolla muiden vanhojen tavaroiden kanssa.
Tajusimme, että emme tarvitse niitä enää.
Mitä mieltä olet? Haluatko auttaa pöydän kattamisessa.
En. Ei ole juurikaan nälkä.
Alex?
Mitä teet?
Olitko se sinä vai hoitsu, joka oli hurmoksensa pyörteissä?
- En tiedä. - Selvä.
- Oletko kännissä? - Menin juhliin ja siellä oli juomaa tarjolla.
- Mistä löysit sen? - Ullakolta.
Mitä helvettiä teet sillä?
- En tiedä. Se oli ullakolla ja... - Siellä sen pitäisi myös pysyä.
- Vihaan tuota kelloa. - Miksi?
Se muistuttaa äidistä. Tarvitsimme sitä, Alex.
Sillä hän pyysi apua sairaaksi tulon jälkeen.
Anna, herää jo. Rachel osti kellon.
- Mitä tarkoitat? - Hän meni eläinkauppaan, osti kellon, -
tuli kotiin ja köytti sen äidin käteen.
Tiedätkö miksi?
Jotta hän olisi kuullut äidin tulevan sillä välin kun ratsasti isällä.
- Keksit sen. - Miksi minä niin tekisin?
- Saadaksesi isän luoton takasin. - Luota minuun, olen kaukana siitä.
Olen ehkä kännissä, mutta ainakin tiedän, mikä totuus on.
Nyt tulee burrito pihalle.
Koita seuraavaksi lekaa.
- Anteeksi. - Näyttää mielestäni hyvältä.
Hyvä, itse asiassa juuri sitä mitä keittiömme kaipasi.
- Niinkö luulet? Lähden pois täältä. - Siistiä.
Anna, muistan kun ekan kerran tulin hoitamaan äitiäsi.
Tulin taloon, -
Alex teki normaaleja murrosiän juttuja -
halveksuen isääsi.
Mutta sinä olit erilainen.
Hiljainen. Kunnollinen pikku neiti.
Muistan ajatelleeni: 'Vesi juoksee syvälle tämän kanssa. Hän on se vahvin."
Kun olin ikäisesi -
minulla oli vaikeita aikoja, ihan kuin sinulla. Opin olemaan vahva.
Tyttö jolle kukaan ei vittuile.
Olen iloinen kun sain sinut takaisin.
- Toivon, että tämä onnistuu ja voit jäädä. - Kiitos, niin ajattelinkin.
Näitkö hänen kasvot? "rikoit minun unelmakeittiön" -ilme.
- Hakkasin vasaralla silmät kiinni. - Se oli niin siistiä.
Se on meidän liitutaulumme, se kuuluu sinne. Muistatko kun äiti jätti viestejä siihen?
- Jalkapalloharjoituksista. - Hänen käsialansa oli niin huonoa.
Pikkusormisopimus.
- Olenko kalpea? - Kyllä olet.
Toivottavasti sinun tuleva miehesi ei huomaa sitä.
Ei, et jätä minua yksin.
- Mitä varten siskot ovat? - Alex, älä viitsi!
- Hei, Matt. - Hei.
- Miten olet voinut? - Ihan hyvin.
Halusin todella tulla vierailemaan sinne, mutta minua ei päästetty.
Sinunkin olisi pitänyt vetää ranteesi auki. Olisimme päässeet huonekavereiksi.
Hän on oma itsensä.
- Sinä iltana rannalla... - Ei, kuuntele...
Olin levoton, okei? Joten join aika lailla, eikä kukaan ole väittänyt minua viisaaksi -
joten olin tyhmä ja kännissä.
Olin huolissani sinusta. Menin jopa etsimään sinua.
- Mitä tarkoitat? - Seurasin sinua sinä iltana kotiin, Anna.
- Olin täällä, näin kaiken. - Olet hieman myöhässä, eikö vain?
- Kiitti, siinä kaikki mitä tarvitsemme. - Selvä.
- Nähdään. - Hei.
Miksi et toisi tavaroita generaattorihuoneeseen?
Ja tulisit sitten ylös. Isälläsi on nälkä.
- Agenttisi soitti tänään. - Niinkö? - En tiennyt, että hän vuokraa taloa täältä.
Viimeisen viiden vuoden ajan. Hän esittää pitävänsä kalastuksesta.
Luulen, että hänellä on The Book Reviewin toimittaja vieraanaan.
- Niinkö. - Kyllä. Kutsuin heidät perjantaina päivälliselle.
- Todellako? - Sekä muutaman muun.
Miksikä ei? Meillä ei ikinä käy vieraita. Siitä tulee hauskaa.
- Jooko? - Selvä.
Murhaaja!
Anna? Mitä teet täällä?
Oletko kunnossa?
- Se oli äiti. - Mitä? - Näin äidin!
- Mitä oikein puhut? - Anna?
- Anna! - Hän on yrittänyt kertoa minulle jotain.
- Mitä? - Palo ei ollut onnettomuus.
Se oli hän.
Rachelilla sattui olemaan ilta vapaata?
- Niinpä. - Alex. - Kaikki käy järkeen nyt.
Hän jätti äidin, parkkeerasi auton -
laittoi valkoiset kengät ja käveli takaisin rantataloon.
- Ehkä hätiköimme. - Anteeksi, -
minä en nähnyt kuollutta äitiämme osoittamassa sormella isän kauheaa tyttökaveria.
Luulen, että se oli vain unta.
- Anna, olit hereillä, näin sinut. - Ehkä kuvittelin kaiken.
Ehkä, mutta se ei muuta sitä, mitä me tiedämme.
Hana ei vuotanut. Rachel aukaisi sen. Hän tappoi äidin, eikä tule selviämään siitä.
Hei siellä?
- Kuuliko hän meitä? - En tiedä.
Menen kaupunkiin ostoksille juhlia varten.
Haluaisitteko tulla? Käydä vähän ostoksilla? Ehkä myös syömässä?
Kauhea krapula ja odotan pääkipua.
- Mutta Anna haluaa tulla. - Mitä? Ei.
Entäs Matt? Voisit nähdä hänet, puhua hänen kanssaan.
Luulin sinun sanoneen, että hän tuli takaisin talolle sinä iltana.
- Mennäänkö, Anna? - Ala mennä. Sinä voit mennä, minä jään penkomaan tavaroita.
- Voimme mennä joku toinen kerta. - Ei.
Tulen kohta, etsin jotain nättiä päälleni.
Nuoleskelija.
Isäsi vihaa kun ajan lujaa.
- Meidän salaisuutemme? - Selvä.
Mitä äitini autolle tapahtui?
Keskustelimme siitä ja päädyimme siihen, että perhe tarvitsee jotain hauskempaa.
Ainoa hyvä koruni.
- Mistä sait sen? - Eräs henkilö antoi sen minulle aikoja sitten.
- Poikakaveri? - Vanha potilas.
Niinkö? Kuulostaa hienolta työltä.
Pyyhin vanhojen ihmisten perseitä työkseni, Anna.
Ja kaikki heistä eivät olleet yhtä kauniita kuin äitisi.
Jouduin yleensä tekemään asioita ikäloppujen naisten puolesta, -
joilla oli rahaa, jotka eivät itse kehdanneet, olivat heikkoja tekemään sen itse.
Haluatko tietää kuinka kestin sitä?
Se on kauheaa -
mutta kuinka epämiellyttäviä he olivatkaan -
kuinka huonosti he minua kohtelivat, kuinka pahalle he haisivat, -
hoin itselleni, -
he kuolevat erittäin pian.
Tiedätkö, kaikkien historiasta löytyy jotain mitä häpeää.
Ajattelen joskus, että olisi parempi vain antaa olla.
Anna? Anna, oletko kunnossa?
Kyllä olen.
Meillä on ostoksia tehtävänä, vai mitä?
Kaunis marmorointi. Kauanko se on mureutunut?
- Myymme kaiken tuoreena. - Ei sitten mitään.
- Menen hakemaan maidon. - Hienoa, kiitos.
- Matt. - Anna. Hei.
- Mitä sinä täällä teet? - Kuule, luulen...
Luulen tietäväni mitä yritit kertoa minulle eilen.
Tulipalo ei ollut onnettomuus, eihän?
- Mitä sinä näit? - Matt?
- Nuo marjat ei tule siitä tuoreemmiksi. - Joo, joo. Olen tulossa.
- Voitko auttaa meitä? - Hyvä on. Mutta ei nyt.
- Voimmeko tavata illalla? - Matt!
- Joo. Yhdeltätoista. Kivellä. - Okei.
- Etkö löytänyt maitoa? - Löysin.
- Meidän pitäisi mennä. - Hyvä on.
Ja Matt, sinun ei tarvitse enää tehdä toimituksia talolle.
Se on minun hommani tästä edespäin.
- Oliko mukavaa? - Kyllä vain.
Olemme kertoneet toisillemme kaikki salaisuutemme, vai mitä, Anna?
Niin. Kiitos lounaasta.
- Menikö kaikki hyvin? - Kadotin hänet hetkiseksi.
Kunpa tämä ei käynyt liian nopeasti.
Alex?
Jestas, sinä pelästytit minut. Luulin sinua häneksi.
- Puhuitko Mattin kanssa? - Kyllä, tapaamme hänet illalla.
Siistiä. Katso tätä.
Juma, milloin ne hankkii strippaustangon?
Niinpä, hän on kuin crack-huora ilman arvokkuutta.
Ja vielä yksi juttu, katsos tätä.
Tule. Katso mitä löysin.
- Tässä on herra Jorma. - Ällöttävää.
En aio koskea tuohon.
Okei, tässä on tarpeeksi hevosen tainnuttamiseen.
Tai sinun ja minun.
- Tule, mennään. - Odota.
Bileet on ohi, Rach.
Tule, mennään. Myöhästymme.
Matt?
Tämä ei tunnu hyvältä.
Mitä jos jotain tapahtuisi?
Kaikki hyvin, Anna. Etsimme hänet huomenna.
Niin.
- Menen nukkumaan. - Voitko olla kanssani kunnes nukahdan.
Jos vain saisin 10 taalaa joka kerta kun kuulen tuon.
Kiitos.
Ei se ollut vitsi.
Anna, hei. Älä pelkää. En halunnut herättää vanhempiasi.
Matt. Missä olit?
Odotimme sinua kivellä, niin kuin sovittiin.
Tiedän, minä...
Mitä tapahtui? Olet läpimärkä.
Putosin ja satutin selkäni jotenkin.
Tule tänne istumaan.
Anteeksi, on niin myöhä, mutta...
Sinun täytyy tietää totuus, siitä mitä näin sinä iltana.
Kerro minulle.
Sinä täriset.
En tunne mitään.
- Minua pelottaa, Anna. - Älä suotta.
Matt, mitä selällesi on tapahtunut?
Äitisi yritti varoittaa, Anna, mutta en kuunnellut.
Pitele minua. Anna.
Anna.
Pitele minua, ole kiltti. Anna, ole kiltti.
Anna? Hei, olen sheriffi Emery. En tiedä muistatko minua.
Teemme perusteellisen tutkinnan, -
mutta hänen on täytynyt osua puunkappaleeseen, -
pudota veneestä ja murtaa selkänsä.
Pitikö teidän tavata hänet?
Kuule, me kaikki tiedämme mitä käyt läpi.
Jos tarvitset jotain, ihan mitä tahansa, tule tapaamaan minua.
Ymmärrätkö?
Olen todella pahoillani.
Tämä on kauheaa.
Teen aamiaista. Sinun pitäisi syödä jotain.
- Kahvia? - Kyllä. - Isä, odota. - Mitä?
Matt ei ollut vain veneilemässä viime yönä. Hän oli tulossa tapaamaan minua.
Anna, mitä Mattille tapahtuikin, se ei ole sinun vikasi.
- Isä, ei hän sitä tarkoitakaan. - Joku teistä voisi tulla auttamaan.
- Isä. - Minä menen.
- Mitä? - Näin Mattin kaupungissa eilen.
Hän sanoin nähneensä mitä tapahtui silloin tulipaloiltana.
Rachel kuuli meidät. Hän ei halunnut meidän puhuvan enempää.
- Hän ei halunnut Mattin tulevan tänne enää. - Anna, miksi Rachel sanoisi sellaista?
Se vain...
Mitä?
Onko siellä kaikki hyvin?
- Tulemme ihan pian. - Selvä.
Kultaseni, tiedän tämän olevan vaikeaa sinulle.
Se on ollut kaikille vaikeaa, mutta älä tee tätä.
Onko selvä? Älä tee tätä.
- Tule syömään vähän aamiaista. - Tulen ihan kohta.
Oletko kunnossa?
Ei, en ole kunnossa.
En ole hullu, Alex.
Matt oli täällä ja luulin näkeväni unta, mutta en nähnyt.
- Anna, jos istuisit... - Hän sanoi että äiti yritti varoittaa häntä.
- Kuinka se on mahdollista? - Ja hän piti kiinni. - Anna, kuuntele. - Katso!
Voi Luoja.
- Nyt alkoi pelottamaan. - En ole hullu.
- He eivät aio lähettää minua takaisin. - En pelkää puolestasi. Vaan meidän puolestamme.
Anna, olemme viimeiset -
Rachelin ja hänen haluamansa välillä.
Muistaakseni et viimeksi tullut yhdessä yössä hulluksi sarjamurhaajaksi, -
joten meidän täytyy selvittää kuka Rachel Summers todella on.
Hei, yritän saada tietoa -
eräästä, joka on palkattu toimistonne kautta.
Hänen nimensä on Summers. Rachel Summers.
Hei, haluaisin saada suositukset eräästä hoitajastanne.
Uskon hänen työskennelleen sairaalassanne -
heinä- ja joulukuun välisenä aikana 2005.
Teen taustakartoitusta eräästä, joka työskenteli teillä vuosia sitten.
Summers. S-U-M-M... Kyllä, kuten "mutsi."
E- R-S, kuten "saatana."
Mitä? Mahdotonta.
Ei, se sopii hyvin. Kiitos paljon. Kuulemiin.
Löysimme hänet.
Anna. Tule sisään.
Sinulla on upean muotoiset huulet.
Et vain osaa laittaa niitä.
Miehet muka kiinnostuvat naisen silmistä, paskapuhetta.
Se minkä perään he todella ovat, on tyttö -
jolla on kaunis suu.
Siinä.
Tunnut olevan kiinnostunut näistä.
Haluaisitko pitää niitä illalla?
- En usko. - Älä viitsi. Siitä tulee hauskaa.
- Siinä. - Mikä on oikea nimesi, Rachel?
Mitä sanoit?
Sairaanhoitajaliitolla ei ole merkintöjä Rachel Summersista.
Henkilötunnuksesi on jonkun Rachel Summersin, -
mutta hän toimii opettajana New Orleansissa.
Hän kuoli viisi vuotta sitten.
Joten kuka oikeasti olet?
Tiedätkö mitä, Anna?
Tämä ei taida toimia.
Minne luulet meneväsi?
- Puhumaan isälleni. - Siihen ei ole tarvetta.
Olemme jo keskustelleet siitä tohtori Silberlingin kanssa.
- Keskustelleet mistä? - Käyttäytymisestäsi.
Anna, hän oli hyvin huolestunut.
Hän on alkanut miettiä, että oli virhe -
päästää sinut pois.
Sinä et vie tätä minulta. En hyväksy sitä.
Nyt ulos. Odotan vieraita.
En voi uskoa että hän käänsi isän sinua vastaan.
Ehkä hän voi uhkailla sinua, mutta mitä he pystyvät tekemään minulle?
- Menen puhumaan isälle. - Ei.
Narttu vain vakuuttaa, että valehtelemme ja se menee minun piikkiini.
Hoidamme tämän illan pois, huomenna menemme poliisin puheille -
ja kerromme mitä on meneillään.
Saat tämän vain näyttämään pahemmalta kannaltani.
Selvä. Mutta tähän tarvitaan lujasti alkoholia.
Hei. Katsos sinua.
- Mitä? - Näytät tyrmäävältä.
- Kiitos. - Olet kasvanut hoivassani, etkö vain?
Jos yhtään helpottaa, niin tämä on outoa minullekin.
Kirjan julkaisujuhlat. Sama kun näyttäisit vihreää valoa -
kaikille tulla kotiisi arvostelemaan.
Voinko pyytää palvelusta? Olisitko Rachelin tukena tänään?
En usko hänen tuntevan oloaan hyväksi täällä, -
ja ihmiset arvioivat myös häntä.
Toki.
- Mitä? - Halusin tietää tarvitsetko apua.
Todellako? Toki. Avaa uuni.
Avain hyvään paistiin on antaa sen vetäytyä 10 minuuttia ennen tarjoilua.
Palauttaa lihasnesteet sisälle.
Takaisin näyttämölle. Veisitkö roskat?
Sinä olet seuraava.
Ei. Mitä menit tekemään?
- Mitä yrität tehdä minulle? - Mitä tapahtui?
- Jätä hänet rauhaan. - Menkää nukkumaan.
Olen huomenna New Yorkissa ja voimme selvittää tämän.
Anteeksi tämä. Turvallista matkaa.
Isä. Voiko puhua kanssasi?
Tästä illasta. Syystä siihen mitä tapahtui.
- Rachel. Hän ei ole se ketä kuvittelet. - Riittää, Anna.
- Mitä hän nyt on tehnyt? - Hän valehteli sinulle.
- Eli mitä? - Kaikkea. Vaikka nimensä.
- Tiedätkö edes mistä hän on kotoisin? - En aio edes vastata tuohon.
Et tietenkään, koska näet ainoastaan sen, mitä haluat nähdä.
Hän vaan yrittää saada tämän perheen toimimaan.
- Hän ei yritä saada sitä toimimaan. Hän haluaa vain sinut itselleen. - Naurettavaa.
Luoja, jos äiti näkisi sinut nyt sen nartun vierellä, joka yrittää repiä meidät erilleen!
Rachel ei ole se, joka repii meidät erilleen.
Ehkä meidän pitäisi puhua tohtori Silberlingille tästä.
- Niin, koska minähän se hullu olen. - En sanonut niin. Sinä tiedät... - Isä.
Et pidä sormustasi.
Aiotko mennä naimisiin hänen kanssaan?
- Kerro minulle! - Kyllä, Anna.
Menemme naimisiin joskus tässä syksyllä.
Puhuimme pois lähtemisestä, mutta haluan pitää häät täällä, kaikki yhdessä.
En ole häpeissäni, Anna. En häpeä olla onnellinen jälleen.
Hei hei, isä.
Emme saa myöhästyä Mattin siunauksesta. Laittakaa jotain asianmukaista päälle.
Haluan meidän näyttävän perheeltä.
Herraan minä turvaan.
Kuinka te sanotte minulle: Paetkaa vuorellenne niin kuin linnut.
Sillä katso, jumalattomat jännittävät jousensa, ovat panneet nuolensa jänteelle -
oikeamielisiä pimeässä ampuaksensa?"
Kun perustukset revitään maahan, mitä voi vanhurskas enää tehdä?
Herra pyhässä temppelissä, Herra, jonka istuin on taivaassa.
Hänen silmänsä näkevät kaiken, hänen katseensa tutkii ihmissydämet.
Herra on minun valkeuteni ja autuuteni, ketä minä pelkään?
Herra on elämäni turva, ketä minä pelkään?
Kun pahat käyvät kimppuuni, syövät lihaani, -
niin ahdistajani ja vihamieheni kompastuvat ja kaatuvat."
Tämä on 11. huhtikuuta, 1996.
Poliisi on löytänyt kolmen lapsen ruumiit -
matalasta metsähaudasta, alle 50 metrin päästä -
tunnetun tohtori Harrison Wrightin asunnosta.
Tutkijat ovat saaneet selville, että lapset olivat vahvasti huumattuja -
ennen toistuvia puukoniskuja.
Poliisi on antanut pidätysmääräyksen 19-vuotiaasta Mildred Kempistä, -
joka oli toiminut Wrightin lastenhoitajana elokuusta lähtien.
- Mildred Kemp? - Jumankauta. Kuuntele tätä.
Perheen lähipiirin mukaan, Kemp kiinnostui romanttisesti tohtori Wrightista -
kun hänen vaimonsa kuoli auto- onnettomuudessa viime helmikuussa.
Poliisien vaivannäöstä huolimatta, Kemp on yhä vapaalla jalalla.
Odota, mitä...
Katso. Katso mitä hänellä on kaulassa.
Helmet.
Rachel sanoi niiden olevan lahja entiseltä potilaalta.
Hän laittoi ne kaulaani. Kuin hän olisi ylpeä niistä.
Meidän onnemme, nyt meillä on todisteet.
Niin, jos vain saamme ne käsiimme.
Älä huolehdi siitä. Tämä päättyy tänään.
Paska.
Katso.
- Alex, mihin olet menossa? - Alakertaan hakemaan hänen avaimensa.
- Mitä aiot tehdä? - Haen vain ne avaimet.
Mitä etsit, Anna?
Näitäkö? Etsitkö näitä?
Sinun pitäisi ottaa ne.
Ole hyvä. Ne eivät merkitse mitään minulle.
Me tiedämme, Rachel. Tiedämme kaiken.
Saitte minut kiinni.
Tässä.
Alex! Alex!
Anna! En halua satuttaa sinua.
En halunnut tämän menevän näin.
Voit tehdä tästä helpompaa.
- Anna. - Alex.
- Mitä tapahtui? - Hän huumasi minut. Hän huumasi minut.
- Anna? Avaa ovi. - Anna, kuuntele minua.
- Sinun täytyy saada se helminauha. - Minä sain. Minä sain sen.
Anna! Avaa tämä hemmetin ovi!
- Sinun täytyy mennä Emeryn luo. - Ei. Ei. - Kyllä, hän uskoo sinua.
- Anna! - En voi jättää sinua tänne.
- Pikkurillisopimus. - Anna!
Rakastan sinua.
Tulen hakemaan sinut. Lupaan.
Anna!
Eli sinä väität, että neiti Summers on oikeasti nainen nimeltä Mildred Kemp?
- Kyllä. - Ja hän on vastuussa tulipalosta?
Aivan. Se ei ollut onnettomuus. Hän murhasi äitimme ja on nyt meidän perässämme.
- Tiedän miltä tämä kuulostaa... - Ei. Mildred Kemp. Muistan hänet.
Tuolla lännessä, Woolridgen kunnassa vuosia sitten... Vaimo kuoli, -
mies palkkasi lastenhoitajan joka sitten tappoi kaikki lapset.
Aivan, mutta häntä ei koskaan saatu kiinni.
Kuuntele, rouva Wrightilla oli helmikoru, kolme nauhaa.
Internetissä on kuvia siitä, jos tahdot nähdä.
Ja?
Rachel on Mildred Kemp.
Ymmärrätkö? Hän yrittää tappaa meidät, ja mennä isän kanssa naimisiin, -
aivan kuin hän teki niille toisillekin.
Kuule, haluan sinun nyt istuvan alas.
Jerry on aivan oven ulkopuolella.
- Aion laittaa neiti Summersin järjestelmään. - Ei siihen ole aikaa. Sinun täytyy mennä meille.
Alex on yhä siellä, ja pelkään että hänelle tapahtuu jotakin.
Kenellekään ei tapahdu mitään, Anna. Odota täällä.
Äiti?
Älä pelkää. Olen sairaanhoitaja.
Ei! Ei! Älä usko häntä! Ei! Ole kiltti, älä usko häntä!
Ei! Hän valehtelee! Älä usko häntä!
Ei! Ei! Älä usko häntä! Ei! Hän...
No niin. Kiitos.
Muistan hänet.
Tuolla lännessä, Woolridgen kunnassa vuosia sitten... Vaimo kuoli, -
mies palkkasi lastenhoitajan joka sitten tappoi kaikki lapset.
Rachel on Mildred Kemp.
"Poliisi on antanut pidätysmääräyksen 19-vuotiaasta Mildred Kempistä, -
joka on toiminut Wrightin lastenhoitajana elokuusta saakka."
"Tutkijat ovat saaneet selville, että lapset olivat vahvasti huumattuja -
ennen toistuvia puukoniskuja."
"Poliisien vaivannäöstä huolimatta Kemp on yhä vapaalla jalalla."
Sinä nukut nyt.
Tiedätkö, Anna, etten koskaan voi saada -
omia lapsia.
En voi saada. Kerroinko koskaan sinulle sitä?
Se ei koskaan ole estänyt minua kuvittelemasta, millaista olisi jos minulla olisi tytär.
Mutta nyt sinä olet riistänyt sen minulta.
Varovasti. Et halua satuttaa itseäsi.
Anna? Me yritimme kaikkea, Anna.
Tämä oli ainoa keino.
Mitä sinä teit?
- Mitä sinä teit? - Minun piti tehdä tämä, Anna. Eikö pitänytkin?
Eikö pitänytkin tehdä?
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin. Olen tässä.
Olen aina tässä.
Katso minua. Katso minua.
Ole rohkea, onko selvä.
- Voi luoja. Oletko kunnossa? - Se on Rachel. Rachel sytytti tulipalon.
- Mitä sinä puhut? - Hän tappoi äidin.
Isä, tiedän ettet koskaan kuuntele minua, mutta sinun täytyy uskoa meitä.
Hän odotti, kunnes olit poissa kaupungista ja huumasi minut ja Alexin.
- Mitä? - Hän aikoi tappaa meidät.
Alexin oli pakko tehdä se, isä. Hän pelasti meidät.
- Alex? - Alex, kerro hänelle.
Anna, mitä sinä puhut?
Hän ei näe sitä, Anna. Hän ei tule koskaan näkemään.
Anna, tiedät mitä sisarellesi tapahtui.
- Kerro hänelle, Alex. - Älä usko isää.
- Hän kuoli. - Ei, älä usko isää.
- Tulipalossa. Vuosi sitten. - Ei! Isä valehtelee!
Alex on kuollut!
Mitä olet tehnyt?
Alex?
Anna? Anna, mitä tarkoitat sillä, ettei tulipalo ollut onnettomuus?
Mitä sinä yönä tapahtui? Kerro, mitä silloin tapahtui!
Irti minusta! Irti minusta!
Irti minusta!
Haloo? Isä?
- Ne jätkät... - He tahtovat tulla takaisin meidän talollemme.
- Ei se ole enää meidän talomme. - Mitä sinä teet?
- He saavat palaa helvetissä. - Anna. Anna!
Anna, mikä hätänä?
- Alex? - Tullaan, äiti.
Alex!
Miksi et lähettänyt kirjeitäni?
Ne olivat kirjeitäni, isä. Pelkäsitkö, että kerron uudesta tyttöystävästäsi?
Sekö se oli? Kerron pikku salaisuudestasi?
Anna? Kuule, lähden kaupunkiin. Haluatko mukaan?
Seurasin sinua kotiin sinä yönä, Anna.
Näin kaiken. Älä päästä irti. Anna, pidä minusta kiinni.
Tiedätkö, Anna, etten koskaan voi saada omia lapsia.
En voi. Se ei ole koskaan estänyt minua kuvittelemasta, millaista olisi -
jos minulla olisi tytär.
Mutta nyt olet riistänyt sen minulta.
Olen pahoillani, herra Ivers.
Huomasin, ettei nimi neiti Summersin passissa -
ole sama, kuin hänen ajokortissaan.
Hän muutti nimensä kolme vuotta sitten. Hänen poikaystävällään oli tapana hakata häntä.
Hänen oikea nimensä on Rachel Worshinsky.
Tyttärenne sai jotenkin päähänsä, että morsiamenne oli nainen nimeltä Mildred Kemp.
Miksi hän keksisi sellaista?
Hei, Anna.
- Oletko kunnossa? - Tein kaikki juuri niin kuin pyysit.
Teit minkä, Anna?
Lopetin sen, minkä aloitin.
Tervetuloa kotiin.